AISubs v3.7
[Arai Yuki's song "Take me to the place I've never seen before"]
- Hattie! - Yaho!
- Oshiri! - Arai Yuki!
- Oshiyuki! - Oshiyuki!
Today, we're going to an art museum!
What? Auto Mansions?
[Auto Mansions is an art museum located in Kyoto, Japan.]
Have you been there?
I've never been there.
- It's my first time. - I thought so, too.
- But you've never been there, right? - I haven't.
- Right? - Right.
Aren't you curious about it?
- What it's like? - I'm curious about what's there.
- I'd like to go, but... - Yes!
- We're wearing jeans today... - So we can't go in this outfit.
- We have to wash our hands. - Wash our hands?
It's that strict?
We've been taught to wear mature outfits, so we'd like to go in those mature outfits!
- One, two... - One, two...
- Ta-da! - One, two...
- Ta-da! - Ta-da!
[Mature outfits]
- We went shopping separately. - Right.
- You're mature. - You're mature.
- What are you holding?
- This? - I thought glasses would look better in an art museum.
- You look good in them? - Yes, I thought I'd look like a smart girl.
- Try it on. - Really? Does it look good?
[Mature outfits]
It's a little yellow.
- It's blue light but it's yellow. - You're right.
- How many points did you get? - Glasses, ears, clothes, innerwear, socks and shoes.
- I got 6 points. - 7,650 yen.
- Isn't it cheap? - It's cheap.
- Isn't it really cheap? - 6 points.
But I feel like I've done it.
I bought a bag and threw it away.
- I thought so too. - I thought I shouldn't take things with me.
- I thought I shouldn't do that in an art museum. - I didn't bring anything.
- I have to bring my wallet and phone like in a convenience store.
- The theme is "intelligent girls".
- I have everything on my glasses.
- What about you, Yuki-chan? - I have 7 points.
- Earrings, jacket, T-shirt and skirt.
- 5... 6?
- 7.
- I had two sets of earrings, but Oshii-san took one of them.
- I had some left over. - Oshii-san didn't bring anything, did you?
- No, I didn't. - And you don't have a bag, do you?
- A city art museum.
- You're annoying.
- Where are you going?
- I'll end up like you. - Don't say it!
- You should show your socks. - My socks?
- It's a panda. - It's a panda.
- I bought it because it's cute.
- I might take off my shoes in an art museum.
- I wanted this jacket.
- It's cute. 2,900 yen. Isn't it cheap? - It's cheap.
- It's cute and stylish. I recommend it.
- You can't see it. - Thank you.
- You're welcome. - I'm happy.
- Don't say "thank you".
- Oshii-san absorbs everything.
- I don't absorb it. - Why?
- I'm going to an art museum at this school.
- We've arrived at Granva Modeste.
- It's an adult's shop. - Yes, it is.
- We've arrived. - This time...
- We're going to an art museum.
- I'll speak loudly.
- This is a photo spot.
- I heard that you're interested in photography. - I want to take a picture.
- I want to take a picture of you. - I'm a customer, so I want to take a picture of you.
- Will you take a picture of me? - I think we'll take a picture together.
- One, two, three.
- This is an art museum.
- There is an old woman named Moses.
- She started painting when she was 70 years old.
- She continued painting until she was 100 years old.
- You've been painting since you were 70 years old.
- You're amazing. I'll do my best. - I'll do my best.
- It's a wonderful life of 100 years.
- It shows the life of an old woman who lived for 100 years.
- Let's take a look at your work. - Okay.
- Wow. - Really?
- Wow. - Because here is...
- Wow. - Wow.
- Embroidery. - Wow.
- This is amazing.
- It's an embroidery painting. Embroidery painting.
- Wow.
- It's so cool. - Wow.
- How do you do it?
- When you are 81 years old...
- It says how old you are.
- When you are 82 years old...
- This is amazing, too.
- When you get older, embroidery seems like a lot of work.
- These eyes...
- I don't know what you mean yet.
- It's nice. It's like a window.
- Don't you admire love?
- I admire people who draw pictures like you.
- I admire you, too.
- I used to do it a lot, too.
- I admire you.
- Do you draw pictures?
- Yes, I do.
- When I draw pictures at events...
- When you are 92 years old...
- You draw pictures in the room next to the kitchen.
- When you are 92 years old...
- Can you see it?
- I want to see it.
- You want to see it.
- Can you confirm it for anyone?
- I haven't felt it yet.
- I haven't thought about it yet.
- What is it?
- I actually drew it here.
- What?
- Wow.
- Did you draw this, too?
- Yes, I did.
- Really?
- Wow.
- Isn't it amazing that you drew it here?
- It's amazing.
- You drew it in the kitchen.
- Your drawing is really good.
- It's good.
- No, it's not like that.
- You gave me an unrealistic impression.
- Did you understand Mrs. Moses's feelings?
- I have a quiz for you. - Wow!
- I'm scared! - What do you think is the title of this work?
- I think it's in the picture. - Yes!
- I got it. - How do you know?
- When you see the picture, do you think of a word? - Yes.
- Wedding ceremony.
- What is it? - I don't know.
- I'm sure it's a wedding ceremony. - Is it?
- I think it's a nice wedding ceremony. - Let's see the answer.
- Oh, it's there. - Oh, I see.
- It's a wedding ceremony in a hut. - It's surprisingly simple.
- It's simple. - I see. I'll learn it.
- I'll guess it. - I'll guess it.
- I'll look at it while worrying about the title. - It's fun.
- It's a proposal. - Where is it?
- Is it here?
- It's there, isn't it?
- It's a little difficult. - It's a little difficult.
- It's difficult. - I don't know where to look.
- I don't think you can guess the title of this work. - I don't know.
- I don't care about the title. - I only care about the title.
- I'll give you a quiz. - What?
- It's here. - Yes.
- It's the title. - I think the red part is a clue.
- Isn't it a letter? - No.
- Isn't it a letter?
- It's fun. - I can't believe it.
- What is it? - It's quite long.
- I want you to find at least two clues. - Two clues? What are they?
- Something like that. - What is this red thing?
- I wonder what it is. - What is it burning?
- It's kind of long. - I know, right?
Let's take an apple and make an apple pie.
Apple and honey.
I'm nervous.
- What is it? - Is it making butter?
- It's an apple. - It's an apple.
- So it was butter. - It's hard.
- But you know what it is, right? - I know.
It's an apple.
- This is the last one. I hope you get it right. - What?
- Is it a strawberry? - This is the only thing I care about.
- I only have one. - Mosey and Soberson's feelings...
- I think we're getting used to it. - I think we're getting used to it.
- One, two... - A rainbow!
- Right? - It's a rainbow.
- It's so pretty.
- It's a rainbow!
- It's so hot! - It's a rainbow!
- It's been a few months since I last saw it.
- It's amazing. It's 100 years old!
- It's amazing!
- It's so pretty. - It's a rainbow.
- But it's not the color of a rainbow. - That's right.
- Mosey and Soberson's feelings... - It's so pretty.
- It'd be nice to draw it behind a tree. - That's right.
- I'd like to draw it proudly.
- I got it right at the end.
- You've gotten used to it. - I think we're getting used to it.
- It's amazing!
- How was it?
- It was my first time at an art museum.
- It was a lot of fun.
- It was easy to look at.
- It showed my heart.
- You dressed up like an adult. - That's right.
- We didn't get a chance to go in because of the holiday.
- But we had a lot of fun.
- I want to see other paintings.
- Please go to an art museum.